過去有許多國外網路影片，將原音的發音配上中文字幕後，會出現莫名的笑點。近日一段非洲人的影片又引發瘋狂點閱！影片中有一名非洲裔人士不斷用手掌「巴」蹲在地上的男子的頭，且不斷念著把不起妹妹就巴頭，笑翻網友。
把不起妹妹
據上傳網友表示，該影片為非洲莫三比克巫醫的偏頭痛治療儀式。影片中一名站著的巫醫要對蹲坐在地的男子進行治療，先把他的光頭塗滿滑石粉，並念誦以當地語言發音，聽起來音近「把不起妹妹就巴頭」的咒語後，便開始掌摑他的頭。到後面，有偏頭痛困擾的男子痛得口齒不清，快哭出來，在旁邊協助的人都笑開了。
該影片點閱率在7天便衝破百萬，更有台灣網友模仿惡搞，熱門程度連上傳者都料想不到。雖然有網友批評這些中文不尊重其他國家的傳統習俗，但用幽默的方式了解他國文化，未嘗不是個好方法。
這原本是莫三比克的巫醫治療偏頭痛的影片
當初配這個字幕只是為練習影片製作加上好玩,沒想到居然有這樣大的迴響,完全始料未及,5天破100萬,7天破144.8萬,真是受寵若驚,很高興大家會喜歡.對於不喜歡的朋友們,這完全沒有任何歧視的意思,請用欣賞字幕的心情來看這部影片吧!
IUSBONLINE@U皮 的標籤: 把不起妹妹
沒有留言:
張貼留言